기묘한 이야기 시즌 4 후기, OST번역 - Running Up That Hill (A Deal With God) , 케이트 부시 (Kate Bush)

이번엔 넷플릭스 인기 시리즈 '기묘한 이야기 시즌4'의 OST 인 Running Up That Hill이라는 곡의 가사/ 번역 그리고 기묘한 이야기 시즌 4에 대한 이야기를 해볼까 합니다.

 

기묘한 이야기 시즌4 - Thumbnail

 

 

1. 기묘한 이야기 시즌4 역대급 러닝타임과 역대급 시청률

육아로 인해서 이제야 기묘한 이야기 시즌 4를 정주행 했습니다. 포스팅이 늦은 감이 없지 않아 있지만, 티스토리 블로그를 시작한 지 얼마 되지 않았으니 지금이라도 포스팅해 보려 합니다. 

7/1일에 공개된 2부 내용까지 정주행하고 시즌4의 모든 이야기를 정주행 하였습니다.

 

이번 시즌 4는 시즌 중 가장 긴 러닝타임과, 공개 후 2주 만에 123억 4,000만 뷰를 기록한 역대급 재미있는 시즌이 아니었나 생각이 듭니다.

기묘한 이야기 시즌 4

 

전혀 예상치 못한 빌런 베르나의 정체가 다름 아닌 호킨스 연구소의 일레븐과 같은 다름아닌 '원' 이였다는 점이 충격으로 다가왔는데요.

초반 과거 회상 장면에서 호킨스 연구소의 대참사가 '일레븐'의 소행이 아니라 '원'의 소행이라는 것이 밝혀지면서 정말 다행이라고 생각했습니다.

 

이번 스토리 자체가 사람들의 트라우마를 이용한 베크나의 공격이기에, 일레븐의 트라우마가 사실 알고 보니 잊어버린 기억의 한 조각이었다는 걸 알게 되었을 땐, 일레븐이 잃어버린 힘을 찾을 수 있는 계기가 되었지요.

나아가 친구들을 지키기 위한 용기, 자신이 괴물이 아니었다는 것을 알게 된 후의 자신감을 일레븐의 후반 활약에서 볼 수 있었습니다. 

엘의 초능력

 

또한 새로 합류한 에디 먼슨은 개인적으로 참 매력 있는 캐릭터라고 생각됩니다.

에디 먼슨 - 기묘한 이야기

 

2. OST, Running Up That Hill - Kate Bush 가사 번역

이번 시즌에서 가장 좋았던 OST입니다. 출퇴근하면서 무한 반복하고 있네요.

중독성 있는 멜로디와 듣고 있으면 드라마 부분 부분이 다시 기억나고 또 그 분위기에 취하게 되어 계속 듣게 되네요.

 

여러분들도 최애 드라마의 OST를 들으면 그 당시의 자신의 모습, 그 시절의 추억, 그리고 드라마 장면 장면이 떠오르지 않으시나요?

<가사>
It doesn't hurt me(그런다고 아프지 않아)
Do you want to feel how it feels?(어떤 기분인지 알고싶니?)
Do you want to know, know that it doesn't hurt me?(그래도 아프지 않다는걸 알고싶니?)
Do you want to hear about the deal that I'm making?(내가 하려는 거래가 뭔지 알고싶니?)
You, it's you and me(너, 그리고 나)

And if I only could(만약에 내가)
I'd make a deal with God(신과 거래를 할 수 있다면)
And I'd get him to swap our places(우리 둘의 입장을 바꿔 달라고 할거야)
Be running up that road(그 뒤 그 길을 올라가)
Be running up that hill(그 언덕을 올라가)
Be running up that building(그 꼭대기 까지 올라갈거야)
If I only could, oh(만약 내가 할 수 잇다면)

You don't want to hurt me(날 해치고 싶은게 아니잖아)
But see how deep the bullet lies(하지만 깊숙히 박혀있는 총알을 봐)
Unaware I'm tearing you asunder(눈치도 없이 난 널 찢어버리고 있지)
Ooh, there is thunder in our hearts(우리 가슴속엔 천둥이 치고 있지)

Is there so much hate for the ones we love?(우리가 사랑하는 것에 이토록 미움이 있어도 될까?)
Tell me, we both matter, don't we?(말해줘, 우리 서로 신경쓴다고, 그렇지 않니?)
You, it's you and me(그래 너와나)
It's you and me won't be unhappy(너와 나 행복해 질거야.)

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
Say, if I only could, oh(반복)

You
It's you and me
It's you and me won't be unhappy

"C'mon, baby, c'mon darling(제발 나의 사랑)
Let me steal this moment from you now(잠깐만 너의 시간을 빼앗게 해줘)
C'mon, angel, c'mon, c'mon, darling(제발 나의 천사, 나의 사랑)
Let's exchange the experience, oh..."(서로의 삶을 바꿔보자)

(아래 반복)
And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
With no problems

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
With no problems

And if I only could
I'd make a deal with God
And I'd get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
With no problems

If I only could
Be running up that hill
With no problems

"If I only could, I'd be running up that hill
If I only could, I'd be running up that hill."

 

 

 

오래 기다려왔던 시즌 4의 막이 내려 아쉽습니다. 24년 여름에 예정인 시즌 5를 기대하면서 저는 열심히 현생을 살아야겠습니다.

 

이상으로 기묘한 이야기 시즌4의 이야기, OST 가사 번역 (Running Up That Hill - Kate Bush) 포스팅 끝!